Les 2

Oefening 1

Oefening 2



Oefening 1 Vertaal naar het Nederlands
Djerma Nederlands
Ay na farka fo day. Ik kocht een ezel.
A na bari da farka day. Zij (hij) kocht een paard en een ezel.
Ni na haw day, wala? Kocht jij (u) een koe?
Ay day farka da bari da yo. Ik kocht een ezel, een paard en een dromedaris.
Ay day bari fo da fu fo. Ik kocht een ezel, een paard en een dromedaris.
Ni karu bari boŋ, wala? Klom je (u) op een paard?
Ni na bari karu? Jij (U) reed op een paard?
A karu yo boŋ. Zij (Hij) klom op een dromedaris.
A na yo karu. Zij (Hij) reed op een dromedaris.
A karu farka boŋ. Zij (Hij) klom op een ezel.
Iri na farka karu. Wij reden op een ezel.
Ni na hanso nera, wala? Verkocht jij (u) de hond?
A na hansi da farka wi. Zij (Hij) doodde een hond en een ezel.
Zanka na hanso kar. Het kind sloeg de hond.
Wayboro fo koy kwara. Één vrouw ging naar het dorp.
Hanso kaa fu. De hond kwam thuis.

Terug



Oefening 2

Deel 1

Een kind en een vrouw kwamen. = Zanka fo da wayboro fo kaa.

Een kind en een vrouw gingen. = Zanka fo da wayboro fo koy.

Een kind en een vrouw renden. = Zanka fo da wayboro fo zuru.

Een kind en een vrouw vielen. = Zanka fo da wayboro fo kaŋ.

Een kind en een vrouw gingen liggen. = Zanka fo da wayboro fo kani.

Een kind en een vrouw gingen naar bed. = Zanka fo da wayboro fo kani.


Deel 2

Ik kocht een koe. = Ay na haw day.

Hij kocht het paard. = A na bariyo day.

Het kind kocht een kat en een hond. = Zanka na musu fo da hansi fo day.

Jij kocht water. = Ni na hari day.

Wij kochten een dromedaris en een ezel. = Iri na yo fo da farka fo day.

Hij kocht de ezel. = A na farka day.


Deel 3

Hij verkocht de ezel. = A na farka nera.

Hij sloeg de ezel. = A na farka kar.

Hij doodde de ezel. = A na farka wi.

Hij besteeg de ezel. = A karu farka boŋ.

Hij bereed de ezel. = A na farka karu.

Hij begroette de ezel. = A na farka fo.


Deel 4

Ja, u kocht een paard. = Oho, ni na bari day.

Ja, u verkocht een paard. = Oho, ni na bari nera.

Ja, u sloeg een paard. = Oho, ni na bari kar.

Ja, u doodde een paard. = Oho, ni na bari wi.

Ja, u besteeg een paard. = Oho, ni karu bari boŋ.

Ja, u bereed een paard. = Oho, ni na bari karu.

Ja, u begroette een paard. = Oho, ni na bari fo.

Terug




Laatst herzien: zaterdag 28 januari 2006