logo of woman with pounder Flag of United Kingdom Nederlandse vlag      

Cawyaŋ Zarma Sanni

map of the river Niger

Background : References

Reference list ordered by citation number (ref).

For reference list ordered alphabetically see here.

1-7 8-13 14-19 20-24 25-31 32-xx
           
           

Numbers 1 - 8

Ref
Author, year, title & edition, publisher, ISBN, review
Translation of title (remark)
1 Anonymous (1970)
Practical method for the study of the Zarma language.
Publisher: Evangelical Baptist Mission of Niamey
(loose-leaf volume)
2 Anonymous (19??)
Course de Zarma pour le Niger. Livre du stagiaire
Publisher: unknown
Zarma course for Niger. Trainee book.
(loose-leaf volume)
3 S. Bornand (2006)
Parlons Zarma. Une Langue du Niger.
L'Harmatan, Paris, France.
isbn: 2-296-00479-0 (review available)
Lets speak Zarma. A langages of niger.
(A book about Zarma language and culture)
4 I.A. Umaru (1998)
Zarma ciine kaamuusu kayna. Première édition.
Publisher: Editions Alpha, Alger.
A small Zarma dictionary
(Zarma - Zarma dictionary)
5 J. Heath (1998)
Dictionnairre songhay - anglais - français. Tome I - Koyra chiini
Publisher: L'Harmata2-7384-6726-1
Dictionary Songhai - English - French. Part I - Koyra dialect
(dialect of Timbuktu)
6 J. Heath (1998)
Dictionnairre songhay - anglais - français. Tome II - Djenné chiini
Publisher: L'Harmatan, Paris, France
isbn: 2-7384-6727-X
Dictionary Songhai - English - French. Part II - Djenné dialect
(dialect of Djenné)
7 J. Heath (1998)
Dictionnairre songhay - anglais - français. Tome III - Koroboro senni
Publisher: L'Harmatan, Paris, France
isbn: 2-7384-6728-8
Dictionary Songhai - English - French. Part III - Koroboro dialect
(dialect of the Gao region)
 
arrow up

Numbers 8 - 13

Ref
Author, year, title & edition, publisher, ISBN, review
Translation of title (remark)
8 P.M. Parker (Ed) (2008)
Webster's Zarma - English thesaurus dictionary
Publisher: ICON Classics, San diego, USA
isbn: 0-497-83772-2
(dictionary Zarma - english with non functional English index)
9 Y. Bernard (2005)
Document de recherche pour un dictionnaire Français, Zarma, Soŋey, Dendi
Publisher: Mission Catholique, Niamey, Niger
Research document for a dictionary French - Zarma - Sonhai/Kaado - Dendi
10 Y. Bernard (2007)
Dire la santé avec des proverbes. Proverbes zarma-songhay du Niger
Publisher: l'Harmattan, Paris, France
isbn: 978-2-296-04631-3 (review available)
Health, say it with proverbs. Songhay-Zarma proverbs from Niger
11 Y. Bernard (2007)
Mil, merveille du Sahel.
Publisher: l'Harmattan, Paris, France
isbn: 978-2-296-04636-8
Millet, wonder of the Sahel
(descriptions of agriculture in both Zarma and French, and with lexicon Zarma - French, French - Zarma )
12 J.M. Ducroz, M.C. Charles (1982)
L'homme songhay tel qu'il se dit chez les Kaado du Niger.
Publisher: L'Harmatan, Paris, France
isbn: 2-85802-047-7
Songhai people what he says to himself by the Kaado of Niger.
(Kaado life and tradions told in songhai-Kaado with French traslation; including topic related lexicons Kaado French)
13 J.M. Ducroz, M.C. Charles (1978)
Lexique Soney (Songhay) - Français. Parler Kaado du Gouroul.
Publisher: L'Harmatan, Paris, France
isbn: 2-85802-047-7 (review available)
Lexicon Songhai - French. To speak Kaado of Gouroul.
(Dictionary of strongly to Zarma related dialect)
arrow up

Numbers 14 - 19

Ref
Author, year, title & edition, publisher, ISBN, review
Translation of title (remark)
14 Ardant du Picq (1933)
La langue songhay, dialecte Dyerma
Publisher: La Rose Éditeurs, Paris, France
The Songhai language, Zarma dialect.
(textbook with lexicon Zarma - French, French - Zarma)
15 A. Hamani (1980)
La structure grammaticale du Zarma. Essai de systématisation. Tome 1
Publisher: Université de Paris VII, France
Grammatical structure fo the Zarma language. Systematization essay.
Part 1.
16 A. Hamani (1980)
La structure grammaticale du Zarma. Essai de systématisation. Tome 2
Publisher: Université de Paris VII, France
Grammatical structure fo the Zarma language. Systematization essay.
Part 2.
17 A. Hamani (1984)
Saruusey ce-diraw sanniizey. Vocabularie administrative zarma-français
Publisher: Imprimerie nationale du Niger, Niamey, Niger
Administrative vocabulary Zarma - French
18 A. Hamani (1984)
Zaarma ciine abajada
Publisher: Imprimerie nationale du Niger, Niamey, Niger
The Zarma language alphabeth.
(probably textbook with exercises for primary school, fully in Zarma)
19 A. Hamani (1987)
Zarma ciine cinari gagari sintina
Publisher: OUA-CELTHOA.
First Zarma language foundation (lit. central construction pillar)
(probably follow-up textbook with exercises for primary school, fully in Zarma)
arrow up

Numbers 20 - 24

Ref
Author, year, title & edition, publisher, ISBN, review
Translation of title (remark)
20 F. Mounkaila (2008)
Anthologie de la littérature orale songhay-zarma. Saveurs Sahéliennes. Tome I Les textes circonstanciels (appels et mythes d'origine)
Publisher: l'Harmattan, Paris, France
isbn: 978-2-296-06761-5
Anthology of the oral Songhai-Zarma literature. Sahalian flavour.
Part I The circumstantial texts (origin appeals and myths)
21 F. Mounkaila (2008)
Anthologie de la littérature orale songhay-zarma. Saveurs Sahéliennes. Tome II Chants d'intégration sociale : chants initiatiques de circoncision et de mariage, poèmes sur les noms, chants de travail et proverbes
Publisher: l'Harmattan, Paris, France
isbn: 978-2-296-06765-3
Anthology of the oral Songhai-Zarma literature. Sahalian flavour.
Part II Songs of social integration : songs of circumcision initiation and mariage, name poems, works songs and proverbs.
22 F. Mounkaila (2008)
Anthologie de la littérature orale songhay-zarma. Saveurs Sahéliennes. Tome III Histoire, éthique et idéal : chroniques, épopés, contes et fables édifiantes
Publisher: l'Harmattan, Paris, France
isbn: 978-2-296-06769-1
Anthology of the oral Songhai-Zarma literature. Sahalian flavour.
Part III History, ethics and ideal : chronicles, epics, edifying stories and fables
23 F. Mounkaila (2008)
Anthologie de la littérature orale songhay-zarma. Saveurs Sahéliennes.Tome IV Textes récréative : chants et histoires d'amour, formes théâtralisées des aires de jeux et danses, critique sociales indirecte
Publisher: l'Harmattan, Paris, France
isbn: 978-2-296-07407-1
Anthology of the oral Songhai-Zarma literature. Sahalian flavour.
Part IV Recreational texts : love songs and stories, dramatized forms of plays and dances, indirect social criticims
24 F. Mounkaila (1988)
Mythe et histoire dans la geste de Zabarkane
Publisher: CELTHO, Niamey, Niger
Myth and history of Zabarkane's travels
arrow up

Number 25 - 31

Ref
Author, year, title & edition, publisher, ISBN, review
Translation of title (remark)
25 S. Moumouni (2005)
Français-Zarma
Publisher: Imprimerie de l'Hers, Mirepoix, France
French-Zarma
(small pocket dictionary)
26 B. Hama (1988)
L'essence du verbe
Publisher: CELTHO, Niamey, Niger
The essence of the verb
(texts in Zarma with translation in French)
27 B. Hama (1967)
Histoire traditionnelle d'un peuple: les Zarma-Songhay
Publisher: République du Niger, Présence Africaine, Niamey - Paris
Traditional history of a people : the Songhai-Zarma.
28 B. Gado (1980)
Le zarmatarey. Contribution à l'histoire des populations d'entre Niger et Dallol Mawri
Publisher: Institute de Recherches et Sciences Humaines, Niamey, Niger
The Zarmataray. Contribution to the history of the popuatons between the river Niger and the Dallol Mawri.
29 F.A. Diarra (1971)
Femmes africaines en devenir. Les femmes zarma du Niger
Publisher: Edition Anthropos, Paris, France
 
30 S. Bornand (2005)
Le discours du griot généalogiste chez les Zarma du Niger.
Publisher: Edition Karthala, Paris, France
isbn: 2-84586-625-9 (review available)
 
31 Anonymous (1964)
Baru Hanno Neya! La bonne nouvelle. Almasihu baro kan Luka hantum. Évangile selon Luc
Pubisher: Les Sociétés Bibliques en afrique occidentale, Abidjan, Nigeria
 
arrow up

Numbers 32 - xx

Ref
Author, year, title & edition, publisher, ISBN, review
Translation of title (remark)
32 A. Cushman (2010)
Zarma folktales of Niger
Publisher: Quale Press, Charleston, SC, USA
isbn: 978-0-9792999-8-8
(originally published as : Contes Djerma Nigérien)
     
     
     
     
     
     
     
arrow up
 
 
 
arrow up

Tips

Site Search Site Search

Word with Ŋ or ŋ
Type first a &, then a #, and then the number 330 or 331 on the place of the letter concerned,
e.g.: &+#+330+wari = Ŋwari.

Word with Ɲ or ɲ
Type first a &, then a #, and then the number 413 or 626 on the place of the letter concerned,
e.g.: &+#+626+umay = ɲumay.

 
 

 


        disclaimer contact        
                   
      Dico Fraters, the Netherlands © 2004-2016      
     
Last updated: 20 Januari, 2016