Exercise 6 Translate into Zarma: adjectives and indirect objects
English |
Zarma |
My horse is good and his donkey is mean. |
Ay bariyo ga bori, a
farkay mo ga futu. |
The house is big and it has twelve windows and four (house) doors. |
Fuwo ga beri, a gonda fenetar way cindi hinka nda fu me taci. |
Did you bring two cows and three mares? |
Ni kande haw hinka nda bari tafa hinza, wala? |
I bought (for) you a fine sheep yesterday. |
Ay na feji bori fo day ni se bi. |
He will sell (to) me his three camels today. |
A ga nga ywa hinza
neera ay (ner'ay) se hunkuna. |
Madame made (for) me a fine shirt. |
Madam na kway hanno te ay se. |
Will you bring me a little shirt tomorrow? |
Ni ga kande ay (kand'ay) se kway kayniyo suba. |
You will sell (to) me your cow, you understand? |
Ni ga ni hawo
neera ay (ner'ay) se, ni maa? |
The child brought (to) me food. |
Zanka kande ay (kand'ay) se ŋwari. |
Will you give (to) me meat? |
Ni ga iri (g'iri) no ham, wala?
Ni ga no iri se ham, wala?
Ni ga ham no iri se, wala? |
I will buy millet and a chicken (question: how many chickens?) for you in the market tomorrow. |
Ay ga hayni nda goronŋo fo day ni se habu ra suba.
Ay ga day ni se hayni nda goronŋo fo habu ra suba. |
He gave (to) me money. |
A n'ay no
nooru.
A na no ay se nooru.
A na nooru no ay se. |
She gave (to) me her goat (to keep). |
A n'ay no nda nga fejo. |
Madame gave (to) me a rooster (not necessarily to keep). |
Madam n'ay no goronŋgari.
Madam na no ay se goronŋgari.
Madam na goronŋgari no ay se. |