Deze stek heb ik gemaakt met de hulp van mensen die al ervaring hebben in het maken hiervan.
Kees Schotten voorzag me van enkele waardevolle tips over lay-out en webadressen waar handige programma's staan die je in je eigen stek kunt opnemen.
De Javascripts die ik gebruikt heb voor de fotosessie en 'pop-ups' zijn afkomstig van Henk Mengerink webstek. En, tot slot het basisconcept voor de menu's op de verschillende startpagina's (SlideMenu 2.0) is afkomstig van Thomas Brattli.

De eerste aanzet van een interactief oefenboek (in php) is gemaakt door mijn zoon Menno Fraters. Het is de bedoeling deze oefening te verbeteren en later ook voor andere lessen te maken.

De meeste foto's op deze stek zijn gemaakt door mijn vrouw Marianne Dortants en mijzelf in de periode 1983-1986 toen we in Niger werkten. Er zijn ook enkele foto's die gemaakt zijn door mijn moeder, To Schoor, toen zij en mijn vader ons bezochten in 1985.

De geluidsfragmenten in Les 11 van een Djerma sprekende vrouw en foto's daarbij zijn beschikbaar gesteld door Twee Vandaag, waarvoor mijn dank.

Zover foto's of plaatjes van anderen gebruikt zijn, is een verwijzing gegeven naar de originele webstek. Foto's of plaatjes zonder referentie zijn afkomstig van een van de drie Cd-rom's waarover ik beschik en die ik gekocht heb bij Bart Smit. Indien één van uw foto's of plaatjes is gebruikt, en u wilt dat deze van deze webstek verwijderd wordt, neemt u dan even contact op en laat mij dit weten. Het betreffende plaatje zal dan verwijderd worden.

De basis voor de cursus is de losbladige cursus "Practical method for the study of the Zarma language". Dit is een zeer uitgebreide cursus uit 1970 gemaakt door de Evangelische Baptisten Missie in Niamey.

Een andere bron die ik heb gebruikt voor het maken van deze internetcursus is een losbladige cursus "Frans - Djerma"; de auteur(s) en jaar van publicatie zijn niet vermeld in deze 'Studentengids'. Wel is vermeld dat er ook nog een 'Lerarengids' is en een gids met 'speciale lessen'. Over deze twee gidsen beschik ik niet.

Een aantal boeken, gepubliceerd voor 1995, leverde waardevolle informatie ter verbetering van de cursus:

• Jean-Pierre Olivier de Sardan (1984) Les sociétés Songhay-Zarma (Niger - Mali). Chefs, guerriers, esclaves, paysans... Éditions Karthala, Paris, France.
• Nicole Tersis (1982) Le Zarma (République du Niger); Étude du parler Djerma de Dosso. Publié avec le concours du Centre National de la Recherche Scientifique. SELAF, Paris, France.
• Jean-Marie Ducroz en Marie-Claire Charles (1982) L'homme Songhay tel qu'il se dit chez les Kaado du Niger.
• Nicole Tersis (1981) Économie d'un système. Unités et relations syntaxiques en Zarma (Niger). Publié avec le concours du Centre National de la Recherche Scientifique et de l'Agence de Coopération Culturelle et Technique. SELAF, Paris, France.
• Jean-Marie Ducroz en Marie-Claire Charles (1978) Lexique Soney (Songhay) Français. Parler Kaado du Gouroul. L'Harmatan, Paris, France.
• Bernard Surugue (1972) Contribution a l'étude de la musique sacrée Zarma-Songhay (République du Niger). Études Nigériennes no. 30. Centre Nigérien de Recherches en Sciences Humaines, Niamey, Niger.

Nieuwere bronnen die gebruikt zijn, zijn:

• een studie over de zuidelijke Songhay dialecten in Niger (Harrison et al., 1997, in het Engels);
• een studie over de noordelijk Songhay talen in Mali and Niger (Rueck and Christiansen, 2001, in het Engels);
• een studie over de verhalenvertellers in de Djerma-Songhay regio  (Bornand, 2005);
• een boek over de taal en cultuur van de Djerma (Bornand, 2006);
• informatie beschikbaar op het internet (zie "verbindingen").

Een speciale vermelding verdienen de webstekken

• van het Amerikaanse Peace Corps met een zeer uitgebreid woordenboek Engels - Zarma en Zarma - Engels
• van de Fransman Denis met als onderdeel "Notion élémentaires pour apprendre le Zarma"
• De bijbel in het Djerma

Tot slot wil ik Sandra Bornand danken voor het toesturen van beschikbaar stellen van een van haar boeken en enkele artikelen en Alhaji Somaco Pastor voor het corresponderen met mij in het Djerma, het controleren van enkele teksten en het doen van suggesties.